Monday, January 29, 2018

Why do they call it “the Lugen Presse” in Germany?

From this German publication

Volume of boos during Trump’s Davos speech turned up by German TV
Tagesschau boosted boos for Donald Trump
The boos should be heard clearly: The Tagesschau admits a tone change in a report about Donald Trump. Critics speak of an impermissible manipulation.
The ARD openly admits the change: at the end of a post about Donald Trump, which the Tagesschau published on Twitter, the sound level was turned up higher. The reason: Boos against the US president should be strengthened.
Trump spoke last Thursday at a press conference at the World Economic Forum in Davos about a “nasty, mean, vicious, fake press”, and for that he was booed by people who were present in the hall. But the boos weren’t loud enough for the newscast.
"Hinterhältige, gemeine, bösartige, falsche Presse" - hier wird Trump nach seiner Rede beim in dafür ausgebuht.
“(and it wasn’t until I became a politician that I realized how) nasty, mean, vicious, fake (the) press (can be)” is the original quote, so Tagesschau just excerpted the five words without context.]
Tagesschau explains its approach
“Yes, we indeed increased the volume a bit in the end so that one can hear the boos. Only in doing so, we were able to reflect what our correspondents had reported on. The microphone recorded mainly Trump, and not so much of the crowd-noise in the hall,” the Tagesschauexplained their approach in a Twitter message.
"Hinterhältige, gemeine, bösartige, falsche Presse" - hier wird Trump nach seiner Rede beim in dafür ausgebuht.
Yes, we indeed increased the volume a bit in the end so that one can hear the boos. Only in doing so, we were able to reflect what our correspondents had reported on. The microphone recorded mainly Trump, and not so much of the crowd-noise in the hall.]
But critics accuse the ARD flagship of improper manipulation. “You know what? You confirm exactly what Trump accuses you all of,” a user commented on Tagesschau’s procedure. Another joked: “But then you make the boos a little quieter at the next Merkel appearance. That’s how we know you and love you.”
The editor-in-chief of the Bild newspaper, Julian Reichelt, also sounded the charge and tweeted to the Tagesschau’s boss: “The Tagesschau ‘help a little’ so that boos against Trump become louder and clearer. Clear crossing of boundaries for a news format, dear Kai Gniffke. And difficult to imagine you would have done the same had it been applause.
The @tagesschau “help a little” so that boos against Trump become louder and clearer. Clear crossing of boundaries for a news format, dear @KaiGniffke . Difficult to imagine you would have done the same had it been applause.
Die @tagesschau hilft ein bisschen nach, damit Buh-Rufe gegen Trump lauter und deutlicher zu hören sind. Klare Grenzüberschreitung bei einer Nachrichtensendung, lieber @KaiGniffke . Und schwer vorstellbar, dass Sie dasselbe bei Applaus getan hätten. Ein Fall für @ZappMM ! https://twitter.com/tagesschau/status/956923419714572288 
573 Retweets 1,301 Likes]
Tagesschau’s editor-in-chief responds to critics
Gniffke didn’t want to leave it at that. He spoke up on Saturday afternoon with a statement on the Tagesschau website. In his blog post the ARD editor-in-chief again justified the change in volume after the speech with the acoustics in the hall, and also pointed out that the change was made transparent.

“If a reporter conveys the information that the US President was booed, then he has to prove it, and that’s what this tone is, it’s the original sound from the hall, nothing was invented, nothing was suppressed or manipulated,” writes Gniffke, and draws parallels to print media: “By the way, newspapers also make comparisons when they enlarge image sections and may even mark them with a red circle — nobody would come up with the idea of calling this manipulation, but rather journalistic precision.”
https://vladtepesblog.com/2018/01/29/why-do-they-call-it-the-lugen-presse-in-germany/

No comments: